Traduzione: Bally, walkabout, FiLoX, AlanMoore
Revisione: Big Wolf, Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 12x04 "Canada On Strike"
Studenti, calma per favore, 'pito?
Come molti di voi forse sapranno
oggi è la giornata: "Apprezziamo il Canada"
Oh Dio, sono già annoiato!
'Pito, per cui ora vi mostreremo un video
realizzato dal Dipartimento Canadesi nel Mondo.
Fate partire il video, per piacere.
Salve, sono Stephen Abootman, presidente del Dipartimento Canadesi nel Mondo.
Vi siete mai fermati a pensare a quanto il Canada sia importante per il mondo?
Proprio ora, vorrei che tutti gli studenti di origine canadese in questa scuola
si alzassero in piedi.
Guardate tutti quei bei canadesi nella vostra scuola.
Guardate come sono diversi.
Quando pensate al Canada
qual è l'unica cosa che vi viene in mente?
L'omosessualità!
Proprio così, lo spirito!
- E cosa rende il Canada così importante? - Niente!
Compagni canadesi.
Per troppo tempo siamo stati presi di mira e ridicolizzati.
Ieri doveva essere un giorno di apprezzamenti e di comprensione,
invece la giornata "Apprezziamo il Canada" è stata sbeffeggiata da tutto il mondo!
Nessuno prende seriamente noi canadesi!
E' come se il mondo non rispettasse per niente il Canada!
Esatto.
E credo sia giunto il momento per il Canada di mostrare al mondo
quanto sarebbe brutto vivere se noi non ci fossimo!
Insieme possiamo trasmettere un messaggio.
E' tempo per il Canada di scioperare!
- Hai detto scioperare? - Sì!
Ogni canadese si unisca a me!
- Uniamoci tutti! - Canada in sciopero!
Canada in sciopero!
Canada! Canada! Canada! Canada!
Canada in sciopero! Il Canada dice basta!
Basta emarginazione, vogliamo rispetto!
Ecco per cosa scioperiamo!
Tutti voi burocrati e ricconi,
potete andare affanculo!
Il Canada è in sciopero!
Canada in sciopero, da Vancouver a Saint John's!
Alziamo il dito medio così vi ci sedete sopra!
E con le nostre dita su per il vostro culo non sarete molto contenti!
Il Canada è in sciopero!
E non ci piegheremo o arrenderemo, la nostra risolutezza è forte!
Ci abbiamo messo solo tre ore a scrivere questa canzone sullo sciopero!
Canada in sciopero. Non importa dove sei!
Se sei canadese devi fare la tua parte!
Marcia fuori dalle sale!
Proprio così! Succhiate le mie palle canadesi!
Il Canada è in sciopero!
Ehm... quando dite che il Canada è in sciopero
cosa intendete esattamente?
Cosa credi che intendiamo? Siamo in sciopero, amico!
Basta! E' così! Finché non otterremo ciò che vogliamo.
E chi è lei esattamente, per autorizzare questo sciopero?
Io sono Stephen Abootman, leader del WGA (Writers Guild of America, ndr).
- WGA? - Sì, Dipartimento Canadesi nel Mondo.
- E cosa vuole esattamente il Canada? - Vogliamo..
più soldi!
- Sì! Più soldi! - Più soldi da dove?
Solo più soldi, sapete? Il Canada non ha abbastanza soldi!
Gli altri paesi hanno un sacco di soldi, vogliamo un po' di quei soldi!
Cosa mi dite di Internet?
Internet fa un mucchio di soldi. Dateci un po' quei soldi!
- Sì! Dateci i soldi di Internet! - Signor Abootman,
sembra che lei non capisca come funzioni l'economia globale. Penso che...
Non provi a confondermi con quella sua parlatina da intellettuale!
Darete più soldi al Canada o no?
- Temo che non possiamo. - Allora non lasciate al Canada altra scelta.
Lo sciopero continuerà!
SUONA IL CLACSON SE SOSTIENI IL CANADA
"Suona il clacson se sostieni il Canada?". Ehi tesoro, guarda qua!
Ehi, stiamo supportando l'Unione!
Esatto, siamo proprio una coppia progressista.
Sì!
Com'è divertente!
Beh, abbiamo fatto la nostra buona azione della settimana.
Credo che ora possa fare sesso col tuo ano, senza far incazzare Dio.
Oh davvero? Meraviglioso!
Ragazzi, sono davvero preoccupato per mio fratello.
Non ci interessa.
Dovrebbe interessarti! Questo sciopero riguarda tutti, culone!
- Sta cominciando! - Yuppy!
E' lo show di Terrance e Phillip!
L'episodio di oggi s'intitola "Le strane scorregge della vita".
Aw, di nuovo questo?
Dio, è tipo l'ottantesima volta che lo trasmettono!
Guarda Phillip, ho appena comprato questa macchina ibrida
- Oh, funziona a elettricità? - No, va a gas naturale!
Huh, perde di mordente dopo averlo visto tante volte.
Dannazione, quando trasmetteranno nuovi episodi di Terrance e Phillip?
Non ci sarà nessun nuovo episodio, non lo capite?
Terrance e Phillip sono canadesi.
Dobbiamo fare in modo che il Canada interrompa lo sciopero.
Non è niente di grave, possiamo guardare gli show americani.
E credete che quello sia sgradevole?
Vi ricordate di quando ho dovuto cantare la cucaracha per Paul McCartney?
Nooo, noooooo!
Non cadremo così in basso!
Uno, due, tre, quattro! Il Canada merita più... soldi!
Ehi, compagno. Io e Phillip dovremmo tornare a casa per un po'.
Tornare a casa? Non potete lasciare il picchetto degli scioperanti!
Ma sta durando troppo, e Phillip ha il diabete!
Sentite ragazzi, dobbiamo resistere tutti!
Se non stai coi tuoi compagni canadesi, allora sei una carogna.
- Non chiamarmi carogna, compagno! - Non sono tuo compagno, amico!
- Non è tuo amico, ragazzo! - Non sono il tuo ragazzo, compagno!
- Non è tuo compagno, amico! - Non sono tuo amico, ragazzo!
Ma non capite proprio niente? Credete che scioperare sia un gioco?
Credete che sia qualcosa da ridicolizzare?
Già, credete sia divertente?
Non capite che dobbiamo restare uniti, altrimenti non siamo niente?
Stephen! Stephen! Una chiamata dagli Stati Uniti!
Vogliono parlarti riguardo la fine dello sciopero!
Che vi avevo detto? Ve l'avevo detto che ce l'avremmo fatta, prima o poi!
Fate silenzio, lasciate che me ne occupi io.
Pronto? Parla Stephen Abootman, il presidente della WGA.
Ehm... salve, vogliamo che interrompiate lo sciopero.
Oh, è così, eh?
Non ce la fanno più, vogliono che interrompiamo lo sciopero.
Fate silenzio, lasciatemi parlare.
Ok, siamo disposti a finire lo sciopero...
se siete d'accordo sul fatto che dovremmo avere più soldi.
Certo che pensiamo che dovreste avere più soldi.
Li abbiamo in pugno! Ce l'abbiamo fatta!
Bene, quanto ci darete?
- Beh, veramente noi non abbiamo molti soldi. - Oh, continuate a negoziare, eh?
Che mi dici di tutto il denaro che viene da Internet?
- Da Internet? - Stammi a sentire, amico...
sarà meglio che troviate un modo per procurarci la nostra parte di denaro.
E finché non tornerai con una grossa somma,
ho finito di parlare con te, viscido industriale testa di cazzo!
Non preoccupatevi, non preoccupatevi è così funziona la negoziazione.
La situazione è positiva, li teniamo per le palle!
Che hanno detto?
Dicono che dobbiamo procurargli i soldi che si fanno con Internet.
E come dovremmo fare soldi usando Internet?
Beh, come fanno gli altri a fare soldi usando Internet?
Dobbiamo mettere qualcosa di interessante online.
Aspetta, ho trovato!
Ho detto: "Cosa-cosa? Nel culo!"
Vuoi mettermelo nel culo? Nel mio culo?
Mettimelo nel culo, ok!
E' normale se hai un po' di paura
Non preoccuparti
non voglio morderti, non così forte!
Se vuoi
ti darò tutto
Ma cerca di essere dolce. Sono delicato come un fiore
Oddio!
Cosa-cosa? Nel culo!
Ho detto: "Cosa-cosa? Nel culo!"
Vuoi mettermelo nel culo? Nel mio culo?
Mettimelo nel culo, ok!
- Lo sta guardando tantissima gente! - Sta diventando famoso!
Non preoccuparti, Ike! Lo scioperò finirà presto!
FATE UN COLPO DI CLACSON!
E per le notizie dall'estero:
il premier giapponese ha annunciato un aumento delle spese militari.
Com'è che non dicono nulla su di noi?
- Quando parleranno dello sciopero? - Non preoccuparti, lo sciopero fa notizia!
Di sicuro sarà una delle notizie principali.
Passando ad altre notizie, eccovi il video che è già stato visto,
da oltre 10 milioni di persone!
Un giovane ragazzo confuso che balla e canta una canzone chiamata
"Cosa-Cosa? Nel mio buco del culo"
Tom, in solo una settimana, il video è diventato il più visto in tutta l'America.
Il ragazzo nel video, chiamato da molti "quel piccolo ragazzino frocio",
è già stato invitato ad apparire al Jimmy Kimel ed al Today Show.
Dannazione! Queste non sono notizie!
Perchè non parlano di noi?
Senti, Stephen,
Terrance ed io stavamo parlando e...
Amici, comincia a sembrare che forse non vinceremo, sapete?
Vinceremo! Dobbiamo solo resistere!
Sì, ma stanno morendo tutti di fame.
Già, arrendiamoci, ragazzo.
Non chiamarmi ragazzo, non sono il tuo ragazzo, amico!
- Non sono tuo amico, compagno! - Non sono tuo compagno, ragazzo!
Aspettate! Ecco qui! Alza il volume, siamo in onda!
Ed infine stasera un nuovo sviluppo sullo sciopero del Canada.
Per quelli che non si ricordano, o a cui non interessa,
il Canada si è messo in sciopero per ottenere più soldi.
Ve l'avevo detto, ve l'avevo detto! Zitti! Shh! Shh! Shh!
Per una scioccante serie di eventi sembra che ora migliaia di persone dalla Danimarca
stiano venendo negli Stati Uniti nella speranza di rimpiazzare gli scioperanti canadesi.
Cosa?
Credete veramente che voi danesi possiate sostituire i canadesi?
Beh, da dove veniamo fa comunque piuttosto freddo, sa?
Ci piace l'Hockey e nessuno fa molta attenzione a noi.
- Nessuno sa dove si trovi la Danimarca. - Giusto.
Per cui quando pensate a noi, immaginateci come i canadesi dell'Europa.
Crumiri! Come osate?
Salve, abbiamo avuto un grande successo con una cosa in internet,
e vorremmo ritirare i nostri soldi,
Prendete un numero e aspettate insieme a tutti gli altri.
Signora, forse non riconosce il sensazionale "Piccolo bambino gay" di YouTube?
Prendete un numero e aspettate insieme a tutti gli altri.
Chocolate Rain!
Ehi, io ti conosco! Tu sei il ragazzino di "Cosa-cosa? Nel mio buco del culo".
- "Cosa-cosa? Nel culo", signore - E' il tizio di Tron! L'ho visto su YouTube!
Sì, ovvio, tutte le più grandi star di Internet sono qui.
Sicuramente vi ricorderete di Numa Numa.
E del ragazzo di Star Wars.
E l'evento di Internet, il piccolo panda che starnutisce.
Ed ecco la marmotta dallo sguardo inquietante.
Wow, vi ho visti tutti su Internet!
Allora, quante persone hanno visto il tuo video?
Qualche centinaia di migliaia.
Briciole!
Chocolate Rain è stato un successo strepitoso.
Teoricamente sono milionario!
Amico, fottiti. Non è che tu abbia avuto chissà quante visite nell'ultimo anno.
Lasciate il tizio di Chocolate Rain in pace!
Lasciatelo in pace! Sono seria!
Scusatemi.
Pronto?
Tu, ingordo riccone industriale. Avevi detto che ci avresti dato dei soldi!
- Ci stiamo lavorando. - Stai temporeggiando!
Perchè pensi che ci arrenderemo!
Sai, la maggior parte dei canadesi sta pensando di interrompere lo sciopero.
- Mi hai messo con le spalle al muro e lo sai! - Signore, stiamo facendo tutto il possibile!
Vuoi che lo ripeta? Mi hai messo con le spalle al muro!
Ecco, sei contento?
Mi hai messo con le spalle al muro, con il mio tenero culo che ormai
aspetta solo di essere polverizzato dalla tua possente mascolinità.
Ti rendi conto di quanto sembrerei stupido
se revocassi lo sciopero che io stesso ho cominciato?
Non lo farò, mi hai sentito, amico? Ti sbagli!
Non importa cosa accadrà, non revocherò mai questo sciopero!
Anche se significasse la morte di tutti noi.
- Non vogliamo che moriate! - Allora dovreste ascoltare.
Non abbiamo molto tempo. Il sangue resterà sulle vostre mani.
Dobbiamo accelerare la cosa.
Possiamo prendere il nostro denaro prima di te, per favore?
Non credo proprio.
Niente è più importante di Chocolate Rain.
Oh, ci risiamo con l'ego! Chi ti ha incoronato come più grande star di Internet?
Io.
Quando sono diventato il più grande di tutti voi stronzi.
Ma per favore, il bambino che ride ha avuto quattro volte le visite che hai avuto tu!
Dovresti chiudere quella cazzo di bocca, bambino che ride.
Vi siete tutti dimenticati dell'Afro-Ninja?
Il mio successo su Internet è stato il più grande di tutti.
Sono ad oltre cento milioni di dollari teorici!
Il panda che starnutisce teoricamente vale miliardi!
Tutti voi figli di puttana, volete morire?
Ehi, tranquilli! Aspetteremo il nostro turno!
Lascia il tipo di Tron in pace!
Lascialo in pace!
Preparati per un po' di dolore al cioccolato, troia!
Lasciate stare il panda! Lasciatelo stare! Sono seria!
Pensavi che mi fossi scordato di te, marmotta?
Oh, il mio cervello...
Bene, mi sa che adesso siamo i primi della fila.
Stephen, Stephen. Sono qui! Sono venuti per negoziare!
Cosa? Davvero?
Ok, ce l'abbiamo fatta.
E voi chi diavolo siete?
Siamo quelli a cui hai detto di prendere il denaro da internet.
Ecco, abbiamo fatto 10 milioni di dollari teorici. Sono tutti per voi.
Dollari teorici?
Cosa dovrei farci con questo? Piccoli perditempo!
Ehi, abbiamo faticato tantissimo per guadagnare quel denaro teorico.
Sì, ora tutti credono che io sia omosessuale!
Tu sei omosessuale, Butters.
Amico, adesso la finirai con questa cosa? Il mio fratellino sta per morire!
No! Non lo farò, sembrerò un idiota!
Se avessi fatto una cazzata e tutti gli altri mi avessero seguito,
l'ultima cosa che farei sarebbe quella di ammetterlo.
Sì, sono il capo del WGA, il Dipartimento Canadesi nel Mondo
Oh, Mr. Abootman. Parla il vertice dei leader mondiali.
Vorremmo parlarle dello sciopero.
Sul serio? Volete negoziare?
No, ci stavamo solo chiedendo se quando sarete tutti morti,
potevamo usare l'isola di Terranova per farci un parco a tema.
Pronto? Potete dare qualcosa a questo tizio, per favore?
Mi scusi?
Vuole soltanto non sembrare un idiota,
quindi ha bisogno che tutti pensino che lo sciopero sia servito.
Dategli qualsiasi cosa.
Beh, potremmo dare al Canada un piccolo premio di consolazione.
Se vi daranno qualcosa di piccolo, terminerete lo sciopero?
Non potrebbero fingere di dare al Canada qualcosa di grande,
così tutti penseranno che ho fatto un buon lavoro?
Potete fingere di dargli qualcosa di grande?
Certo, perché no?
Abbiamo vinto!
E quanto abbiamo ottenuto?
Beh, non abbiamo ottenuto tutto quello che volevamo, ma tramite un difficile negoziato,
abbiamo avuto questi coupon per Bennigan's.
E chewingum gratis per tutti i canadesi!
Questi coupon garantiscono a ogni canadese un pasto gratuito da Bennigan's.
Previo acquisto di un altro articolo di valore uguale o superiore, naturalmente.
Ce l'abbiamo fatta!
Amici miei, questa è la più grande vittoria nella storia del Canada.
IL CANADA VINCE LO SCIOPERO!!
SCIOPERO FINITO! IL CANADA VITTORIOSO!
FESTA DELLA VITTORIA DELLO SCIOPERO STABILITA PER LA PROSSIMA SETTIMANA
Ike. Ike!
E' finita.
E' finita?
Sì, ecco qua.
Ragazzi, sono davvero felice che sia finita.
Anche io!
Sì, ma sapete? Oggi ho imparato qualcosa.
Pensavamo di poter fare soldi con internet,
ma anche se internet è nuovo ed eccitante per le persone creative
non è ancora maturato come meccanismo di distribuzione
fino al punto che si possano ottenere delle reali opportunità
dalle promessi di possibili guadagni in futuro.
Ci vorranno alcuni anni prima che la distribuzione digitale dei media su internet
possa essere monetizzata fino al punto che
i produttori tradizionalisti riescano ad attribuirgli il valore
che attribuiscono ai media più tradizionali.
Già.
FESTA DELLA VITTORIA
Sì, ce l'abbiamo fatta! Festeggiamo tutti!
HANNO DATO LE LORO VITE PER LO SCIOPERO
Aspettare un momento! Aspettate solo un secondo!
Abbiamo fatto dei conti.
Per non aver lavorato durante lo sciopero, i canadesi hanno perso 10,4 milioni di dollari.
E tutti questi coupon e chewingum valgono appena... 3008 dollari.
Non fateci caso. Andiamo amici, balliamo.
Non avevi idea di quello che stavi facendo.
e stai facendo credere che abbiamo vinto, così nessuno ti mandi alla deriva!
Dannazione, amici! Non capite? Abbiamo vinto per i futuri canadesi.
Affinché i piccoli non siano più presi in giro.
Questa è stata una vittoria per il rispetto del Canada.
Cosa credete di fare?
Vi stiamo mandando alla deriva, idiota!
Forse potete andare a vivere coi danesi!
Rimpiangerai questo giorno, amico!
Non sono tuo amico, compagno!
Non sono tuo compagno, ragazzo!
Non è il tuo ragazzo, amico!
Non sono tuo amico, compagno!
- Non siamo tuoi compagni, ragazzo! - Non siamo tuoi compagni, ragazzo!
Non sono il vostro ragazzo, amici!